so late
都已经这么晚啦
It's already so late.
— 龙猫 (1988)
请原谅这么晚来打扰，小姐，是斯帕霍克船长。
Please forgive me for disturbing you so late, miss. It’s Captain Sparrowhawk.
这么晚还来?
You're still coming this late?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
你这么晚不回家，你老婆不会问吗？
You’re home so late—doesn’t your wife ask where you’ve been?
— 花样年华 (2000)
这么晚你还没睡?
It’s so late, and you’re still not asleep?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
这么晚才下班？
Getting off work this late?
哥哥，你每天都这么晚吗？
Big brother, are you this late every day?
— 起风了 (2013)
这么晚，醉成这样！
It’s so late, and you’re this drunk!
— 东京物语 (1953)
你这么晚带他回来
You brought him back so late.
— 谜一样的双眼 (2009)
这么晚打扰了
Sorry to bother you so late.
— 天气之子 (2019)
这么晚？
This late?
这里的女人都这么晚起床
Do all the women here get up this late?
— 自己去看 (1985)
─这么晚走路回去？─我想呼吸些新鲜空气
—Walking home this late? —I want to get some fresh air.
— 豹 (1963)
第一天上班就这么晚到你不是一样
You were this late on your first day at work too, weren't you?
— 海角七号 (2008)
这么晚打来？
Calling me this late?
— 小姐 (2016)
我还有工作这么晚？
Do I still have work this late?
— 色‧戒 (2007)
你怎么工作到这么晚
Why are you working so late?
— 完美陌生人 (2016)
你为什么总来得这么晚？
Why are you always so late?
这么晚还出来你也是啊
You're out this late too.
— 神秘河 (2003)
那家伙这么晚竟然想去你家？
That guy actually wants to go to your place this late?
— 寄生虫 (2019)